Le criminel part pour Bangkok la semaine prochaine
sous un faux nom.
Il passe à l'action. Alerte les stups.
Appelle la police de Bangkok pour qu'ils surveillent cet enculé.
Pardon, ma sœur.
J'aimerais bien y aller moi-même.
Allons-y.
Le jour oû la police de New York nous enverra à Hong Kong...
Vous êtes géniales. Continuez.
Rizzo, viens.
Envahis Chinatown comme si tu étais Gengis Khan.
Inspections sanitaires, arrestations de clandestins, descentes dans les tripots.
Tu devais malmener les gangs, pas mettre la ville sens dessus dessous.
Je vais être très clair tout de suite.
Joey Tai ira voir le maire de Manhattan
auquel il donne 100000 $ par an. Compris?
Ce dernier s'adresse au maire de New York qui m'appelle.
Alors, ne vous en mêlez pas.
Voilà les règles du jeu.
Arrêtez les écoutes avec Joey Tai. N'appelez plus la brigade des stups.
Faire appel à d'autres organismes, c'est le boulot de Lou.
Et les touristes qui ont été tués?
Leur vie ne valait pas un clou, on dirait.
Vous rampez parce que ce minable prend le thé avec le maire.
Tu peux pas associer Joey Tai à ça. On te demande de laisser tomber.
Et si je n'obéis pas? Vous me suspendrez?
Ça fera quel effet dans les journaux?
Je suis le flic le plus décoré de New York.
Vous annulez une enquête sur la mafia chinoise.
Quelle enquête? Quelle mafia? C'est le fruit de votre imagination.
Vous aurez l'air de quoi?
Ça ne fera pas de pub pour vos services.
- Vous me faites chanter? - Si vous voulez.
Ça fait 10 ans que j'avale des conneries et je commence à m'étouffer.
- Et votre retraite? - Rien à foutre.
C'est bien le problème des flics.
Chacun ne pense qu'à sa retraite.
Je n'ai jamais rien entendu de tel. C'est lamentable.
Non, on est en guerre et je refuse de perdre.
Pas pour des magouilles. C'est toujours pareil.
On se croirait au Viêt-nam.
Tout le monde s'en fout.
Personne ne veut gagner.
Si vous parlez de nouveau à la presse, vous savez
que vous me mettez une arme sur la tempe?
Voilà ce qu'on est: Quatre types avec une arme sur la tempe.
Kearney, tu veux bien sortir une minute?
J'arrive plus à écouter ces conneries.
Je supporte pas de voir un mec bien gâcher son avenir.
Tu n'as jamais rien respecté, hein?
- D'abord, tu as jeté ta femme. - La ferme.
Maintenant, tu nous laisses tomber pour jouer les stars.
Tu fais de la lèche à la Jaune pour passer à la télé. Qu'est-ce qui t'arrive?
- Elle te fait des trucs exotiques? - Retire ça.
Tu n'as pas à me dire ça. Tu n'as aucune honte.
Connie était la plus belle chose de ta vie.
C'était pas entre flics, mais entre anciens du même quartier.
Excuse-moi.
Je sais pas pourquoi on se bat.
Je vous aime tous les deux, Connie et toi.
Mais quand ça va pas à la maison, tu réagis violemment dans la rue.
On a tous eu des aventures. Je ne suis pas puritain.
Essaie au moins d'en discuter calmement avec Connie.
Même si vous vous séparez, vous resterez amis.
Ta mort ne touchera personne, à part Connie et moi.
Alors?
Vous allez faire quoi?
J'en sais rien. Mais si je baisse les bras...
le système s'effondre.
Tracy.
J'arrive.
Allez, ouvre.
Tu te prends pour qui?
Qu'est-ce que tu fais avec ça?
Ce sont mes livres chinois. J'emménage.
Tu quoi?
J'ai mal compris ce que tu disais quand j'étais allongé sur toi?
Je t'emmerde.
Pourquoi les Chinois ne disent pas le fond de leur pensée?
- J'appelle Roger. - Moi aussi, j'ai un truc à lui dire.
Va-t'en, tu veux?
Tu es complètement taré.
Tu entends ce que tu dis?
Sois honnête. Il n'y a pas de Roger, hein?
Tu sais comment je le sais? Tes yeux ne sont pas sincères quand tu en parles.
Roger existe.
Dis-moi ce que tu lui trouves. Je veux savoir.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.
Je dois faire quoi pour que tu dégages?
Rien, c'est inutile.
Rends-toi.
Pourquoi je ris?
Je deviens aussi tarée que toi.
Je suis fatigué.
Faut que je dorme.
Les gens ont peut-être raison.
Je poursuis un truc qui n'existe pas. Faut arrêter.
Je suis crevé.
C'est pareil qu'au Viêt-nam.
On a perdu parce que vous étiez plus malin.
Vous saviez même pas faire un défilé.
Un défilé chinois. Ils arrivent de tous les côtés.
La bonne blague.
Tu ne peux pas rester.
Tu n'as pas d'amis chez qui tu pourrais passer la nuit?
Je n'ai plus que toi comme amie.
Je ne veux pas rester seul cette nuit.
Je ne connais personne d'autre.
C'est marrant, non?
Je ne connais personne.
Je me sens tellement con.
Tracy, je...
Je t'aime.
Tu as entendu ce que j'ai dit?
Je croyais que ça ne se disait pas en chinois.
Je ne plaisante pas.
Je sais.
C'était déjà pas drôle de traiter avec l'autre salopard,
mais Ban Sung est pire. Vous vous décrédibilisez en traitant avec lui.
- Ban Sung a un ego démesuré. - Je ne fais pas confiance à son agent.
Ce con de Ma la Poudre sait que Ban Sung dispose de 150 à 200 tonnes.
Ma a proposé 6000 $ le kilo et une cargaison de kalachnikovs.
Salut.
Frère Ma, bonjour.
- Ravi de te voir. - Assieds-toi.
Je suis content.
On se rencontre enfin.
Petit frère, j'ai été désolé d'apprendre la mort de ton beau-père.
C'est moins facile de mener nos affaires sans ses conseils.
Au sein du Nam Soong, on se demande qui a pu faire ça.
On pense que le responsable de sa mort
est comme le corbeau qui farfouille dans le cul d'une charogne
pour lui bouffer les tripes.
C'est sale et méprisable.
Tout nous porte à croire
que cette même personne sème la zizanie à Toronto.
- Vraiment? - C'est intolérable.
Mais on ne va pas se rendre malade pour un corbeau.
Frère Ma, merci de m'éclairer.
On devrait échanger nos informations.
Si on travaille ensemble, on coincera ce corbeau puant.
On lui arrachera les ailes et la queue.
Je pars demain matin.
Ça me ferait plaisir de t'inviter à dîner ce soir.
Ce serait bien que tu puisses venir.
- Tu viendras? - Oui.
- Je viendrai. - Formidable.
Très bien.
- On se voit ce soir. - À ce soir.
Merci, au revoir.
Ouvre la porte.
Tu veux que je la défonce?
Faut tirer les choses au clair, faut parler.
Alors parle.
Je ne sais pas ce qui m'a pris avec cette Chinoise.
Tu es celle qui compte le plus au monde pour moi.
Et si tu ne le sais pas, alors...
Que veux-tu que je te dise?
Tu veux que je te pardonne? C'est ça?
En vérité, je ne sais pas ce que je veux.
Tu veux l'épouser? Lui faire des enfants?
Je n'avais rien prévu de tout ça.
C'est arrivé.
Tu crois que ça me fait quel effet?
Je me sens plutôt mal.
Moi aussi, je me sens mal.
C'est pas trop tôt.
Tu m'as usée jusqu'à la corde.
J'étais forte. Je t'ai aidé à porter ta croix à Brooklyn, dans le Queens.
J'ai connu la guerre avec toi.
Et tu veux faire des enfants à une femme qui a dix ans de moins que moi.
Je n'ai aucune pitié. J'espère que tu te sens mal.
On pourrait se donner du temps.
Attendre un peu?
- Je n'ai pas le temps. - Il faut que je réfléchisse.
J'ai plus le temps.
J'approche de la quarantaine.
Tu veux quoi?
Tu veux que je parte comme ça?
- C'est ce que tu veux? - C'est terminé.
Tu ne comprends pas? On n'est plus sur la même longueur d'onde.
Sors d'ici avant que je ne me mette à pleurer.
Je ne veux pas que ça m'arrive devant toi.
J'ai ma fierté.
Ça va?
Je me rafraîchis le visage.
Connie...
Je me sentirai mieux si tu gardes la maison et les comptes en banque.
Ce qui est à moi est à toi. Je ne veux pas de la maison.
- Qu'est-ce qui se passe? - Ils ont tué Connie.
Tu es fou?
Sors de là.
- Tu es fou. - C'est un témoin.
Il est mort.
Ça faisait un bail, Joey Tai.
C'est un plaisir et un honneur de te revoir, général.
La vie t'a été favorable.
À toi aussi, honorable cousin.
La dernière fois, on recevait tous deux des ordres.
Maintenant, on en donne.
Et la santé de notre vieil ami, le grand Sao Mong Khawn,
qui a été la clé de notre succès commun?
II se porte comme un charme.
Il sera content de te voir Joey, j'en suis sûr.
On va lui faire une surprise.
Le général ne te reconnaît peut-être pas.
Il apprécie l'héroïïne dans sa soupe.
Ça le rend heureux.
Grâce aux dieux, il ne souffre pas.
Viens, Joey.
Une kalachnikov. Ce qui se fait de mieux.
Les Russes nous en vendaient pour combattre les Birmans,
mais c'est devenu difficile. Ils veulent des dollars.
Comme tout le monde.
Chaque balle qui arrive jusqu'ici me coûte un dollar américain.
Les dollars sont des petits poissons.
Durs à attraper et à ne remettre à l'eau que pour de grosses prises.
Je te donne 4500 le kilo.
Donne-moi 6500
et je te livre le produit au stade quatre.
- Non. - Tu auras 200 kilos dans deux semaines.
On ne peut pas contrôler la qualité si on ne raffine pas le produit nous-mêmes.
- On achète toujours au stade trois. - La qualité de ma poudre ne va pas?
- J'ai les meilleurs chimistes. - Possible.
Meilleurs que vos gars de Hong Kong.
Mais il faudrait mettre nos gars au chômage.
Je te donne l'occasion de mettre fin aux souffrances de ton vieil ami.
Il allait nous livrer aux Américains.
Tenez-le.
Épargne-moi.
Non.
Ne me tue pas.
Ne gaspillons pas vos balles.
Chacune peut tuer un soldat birman.
N'utilise pas d'arme à feu.
Ne me faites pas ça.
Je t'en donne 5000 $ .
Tu l'achètes?
En dollars américains.
- Pourquoi? - Pourquoi pas?
Si tu trouves que cette vieille loque en vaut la peine, vas-y.
Parfait.
Lâche-le.
La nourriture était parfaite et votre accueil a fait forte impression.
Mais je dois être à Hong Kong avant la fermeture des banques vendredi.
C'est mon dernier prix.
4900 le kilo pour ta poudre au stade trois.
Je prends 200 kg, livrables à Bangkok en début de semaine.
800 kg de plus pour les trois mois suivants. Plus, je ne peux pas.
L'offre de Ma rend la tienne risible.
Pisse-lui dessus. Le Nam Soong, c'est de la crotte de chien.
Ils auront disparu d'ici deux ans.
Je vais miser sur Ma la Poudre.
Je crois.
Ma sera content de l'apprendre.
Dis-lui toi-même.
Mon cadeau à Ban Sung
pour fêter notre collaboration.
Qu'aucun misérable orphelin ne s'élève jamais entre nous.
Je suis désolée.
Elle est très belle.
Laissez-moi passer.
Mes plus sincères condoléances.
Elle disait que ce n'était pas la Chinoise. Elle voyait plus loin.
Elle savait ce qui allait se passer. Tu aurais dû l'écouter.
- Tu parlais à Connie derrière mon dos? - Oui.
Je la connaissais avant toi. J'avais bien le droit de lui parler.
On n'est plus d'accord sur rien.
Tu te bats contre le monde entier.
J'en ai marre que le Viêt-nam serve d'excuse pour tout.
Tu crois que la 2e Guerre et la Corée étaient des parties de plaisir?
On a perdu 50000 hommes en Corée. Tout le monde s'en foutait.
Mais on a fait avec. Pourquoi pas vous? Qu'est-ce qui est si différent?
Je ne te comprends plus.
Tu n'es pas un de ces vétérans professionnels
dont la seule activité est de se plaindre. Tu as pris ta vie en main.
Tu agis comme si tu étais encore en croisade.
Tu penses avoir le droit de piétiner tout et n'importe quoi.
On a fait un pacte avec les Chinois.
Malgré ses limites, il fonctionne. La vie est faite de pactes.
D'arrangements. C'est ce qui fait de ce quartier ce qu'il est.
C'est comme ça que huit millions de gens peuvent cohabiter.
Je veux plus batailler, je te le jure.
Prends soin de toi.
Si t'as besoin, appelle-moi. Compris?
- J'ai toujours un lit à la maison. - C'est ce pacte qui a tué Connie.
M. Tai?
On raconte que Ronnie Chang était votre protégé
et que sa participation au meurtre de Mme White vous implique.
- Vous avez un commentaire? - C'est une affreuse tragédie,
mais je connaissais peu Ronnie Chang.
Il représente ce qui est mauvais à Chinatown.
Nous combattons fermement cet élément.
On me dit que vous rentrez de Bangkok. Vous y étiez pour affaires?
J'importe de la nourriture d'Extrême-Orient.
J'ai aussi une boîte de distribution de films en Thaïïlande. Pourquoi?
Ça demande d'aller dans la jungle,
rencontrer un baron de la drogue appelé Ban Sung?
Même les journalistes ne doivent pas franchir certaines limites.
Ma la Poudre, ça vous dit quelque chose?
Coupez.
Je connais vos sources. Je vais appeler votre service juridique.
Je m'en branle. Le nouveau procureur me suit dans cette affaire.
Vous croyez que la police lèvera le petit doigt?
Je ne dirai pas oû je suis.
Je vais voir les stups, les douanes, l'immigration s'il le faut.
C'est encore les affaires internes. Je parie que ça vient de Kearney.
Je veux parler à Scappy Peck aux douanes. Il me doit quelques services.
Qu'est-ce que ce connard a dit à propos de Ma?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Au bureau, les murs ont des oreilles.
Je veux bien t'héberger, mais tu dépasses les bornes.
Raccroche le téléphone. Débarrasse-moi de ces gens.
- J'ai Scappy Peck en ligne. - Non, ça suffit.
Regarde-moi cette pièce. Tu abuses vraiment.
Je veux qu'ils partent. Je ne plaisante pas.
J'ai pas le temps de te remercier par écrit.
Je veux la peau de Joey Tai et personne ne m'arrêtera.
Alors fous-moi la paix, tu veux?
Attends un peu. Tu vas devenir célèbre. C'est ce que tu veux, non?
Espèce de sale égoïïste ingrat et imbu de sa personne.
- Ne me dicte pas ce que je veux. - Vas-y, traite-moi de sale Polack.
Sortez tous de là.
Asseyez-vous.
Qu'y a-t-il de drôle?
Vous emmerdez tout le monde. Pas que moi.
C'est une aristocrate. On lui impose rien.
- Une aristocrate? - Les mandarins sont comme ça.
Rappelle Wainright. Ces conneries nous retardent.
La came est entre ici et la Thaïïlande.
Il faut mettre le resto de Joey Tai sur écoute.
Vous voulez rire? Un Blanc n'entrera jamais.
- Impossible. - Allez.
Tu pourrais faire la plonge.
Après, t'auras la belle vie. Une promotion.
- Pas question. - Un petit dur de Canton?
Un type dont les ancêtres se mettaient dans des paniers
pour dynamiter des parois rocheuses.
Je te demande juste d'ouvrir tes oreilles.
Tes ancêtres se retournent dans leur tombe.
Merde, vous abusez. Je ne suis pas un esclave.
J'ai arrêté mes boulots de veilleur et de chauffeur.
J'envoie moins d'argent au pays. Je suis crevé. Je mange mal.
Si je tombe malade, ma famille sera dans la merde.
- Pour quoi? - Comment ça?
Vous vous foutez des gens. Vous nous laissez crever pour vous.
Je vais vous dire un truc.
Quand vos ancêtres ramassaient du charbon en Pologne,
les Chinois traversaient le Pacifique.
- Que sais-tu de mes ancêtres? - Et vous des miens?
Lls étaient commerçants, explorateurs.
Ils vous ont appris l'agriculture, et donné oranges, raisin et irrigation.
Ils ont extrait votre or, votre argent. Ils vous ont appris à pêcher.
Pourtant, ils n'ont eu droit à la citoyenneté américaine qu'en 1943.
Ils ont construit vos chemins de fer et quand ils ne recevaient pas d'opium,
le désespoir les poussait à s'entretuer.
Mais je ne veux pas mourir pour vous, commissaire White.
Le brave Jaune serviable, c'est terminé.
Il reviendra. Il m'adore.
Ce petit est à bout.
Faudrait pas le laisser sur l'enquête.
Un flic en civil ne tient pas plus d'un mois à Chinatown.
Je vais te dire un truc. Ce gamin est coriace.
Je lui revaudrai ça.
Ça ne te regarde pas.
N'oublie pas d'appeler. Fais-le maintenant.
Décroche.
Les nouvelles ne sont pas bonnes.
On est en mauvaise posture. Que va-t-il se passer?
On va voir nos têtes dans le journal?
Comment la journaliste a-t-elle eu vent de ton voyage en Thaïïlande?
Ça m'inquiète beaucoup.
Le Nam Soong est en colère après Ma la Poudre.
Très en colère.
Il en va de même de nos amis italiens.
Dis quelque chose.
Tu vois l'embarras oû tu nous mets?
Quel culot de vouloir tuer le flic seul, et pour finir, d'échouer.
Tu penses avec ton cul ou avec ta tête?
Notre neveu a donné trop d'importance aux affaires en Thaïïlande,
et ça risque de mettre nos autres activités en péril.
Comment avancer sans prendre de risques?
- Vous ne faites que crier. - Salaud.
Attention.
Oncle, les gars de Toronto ne posent aucun problème.
- Ah non. - Ce sera facile de s'en occuper.
Les Italiens, c'est autre chose.
Ils reviendront vers nous dès qu'on aura fait notre coup.
Qu'ils parlent dans les journaux. Peu importe.
C'est une piqûre de mouche sur le cul d'un éléphant.
- Je m'en occuperai. - Tu peux t'occuper de tout.
Le nouveau chargement est arrivé à Bangkok mardi
et il était à Amsterdam samedi.
J'ai parlé à notre chimiste de Hong Kong.
Il garantit un chargement par quinzaine.
Oncle, réfléchissez.
Ce qu'a fait mon beau-père en un an, je l'ai fait en trois mois.
Trois mois. Foutaises.
Quand arrive-t-il à New York?
Dans moins d'une semaine. Le fric est à la banque.
On peut l'avoir lundi.
Faut que j'accélère le mouvement?
C'est trop dangereux de recevoir une livraison.
- Attendons un mois. - Impossible.
Si on renvoie le chargement à Harlem, le risque sera plus grand.
Ne vous inquiétez pas. Le transporteur est digne de confiance.
Je gère avec sérénité.
On travaille avec les lignes Rising Sun?
Non, c'est une autre entreprise.
Quelle entreprise?
C'est mieux de ne rien vous dire. C'est trop dangereux.
Pardon. Je reviens de suite.
Merde. Le nom du bateau.
Votre bureau est sur écoute.
- Qui? - Je vais le découvrir.
Perez.
Je ne veux pas de problèmes avec cette cargaison. C'est important.
- Ça va. - Je veux te voir sur le quai.
- D'accord. Oû ça? - Le "Kazimierz Pulaski."
Polonais. Il accoste mardi. Quai 11.
- J'y serai. - Merci.
Retournez à vos postes.
Herbert, tu vas t'en sortir. Je suis hyper fier de toi.
Onze.
Quoi?
- Le quai. - Vite, à l'hôpital Beekman.
- C'était quoi, le nom du bateau? - Seigneur Dieu.
Kazimierz Pu... Pul...
Il est au bar.
Faut qu'on parle un peu de Herbert Kwong.
Lâche-moi.
Je te tiens, connard. Je vais te tuer, espèce d'enculé de ta race.
Salopard...
Porte plainte, je t'en supplie.
Appelle un flic.
Fais-moi un procès.
- Je t'en supplie. - Ça suffit.
Merde.
Dégage. Casse-toi. Allez.
Dégage de là.
Enculé.
Sale con.
- On dirait que tu vas crever. - N'y compte pas trop.
Tu ne vas pas t'en sortir.
Ça valait le coup?
T'as un truc à me dire avant de crever, poupée?
Je t'emmerde.
Que s'est-il passé?
- J'en ai chopé une. - Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu cours trop vite.
Et tu tombes.
À l'époque de Jackie Wong,
tout était si calme.
Dans l'intérêt de Chinatown,
nos relations avec la presse,
avec la mairie et surtout avec les Italiens
doivent être rétablies.
Joey, il n'a pas tort.
Joey est jeune. Il manque d'expérience.
Il a offensé Harry.
Harry en a fait une affaire personnelle.
Si ça ne tenait qu'à moi, ce serait vite réglé.
Procéder ainsi n'apportera rien à personne.
Dans la lutte contre les Blancs,
nous sommes toujours restés unis.
Vous ne me faites plus confiance.
Je vous garantis que vous ne perdrez rien.
J'irai réceptionner la marchandise.
C'est un bateau qui vient de Rotterdam.
Le "Kazimierz Pulaski."
C'est quoi, le problème?
Tu as vu la taille du bateau?
On ne va pas arracher des planchers, crever des chaudières,
sonder 10000 boules d'édam,
ou détruire une cargaison de meubles pour tes beaux yeux.
Il y a beaucoup d'argent en jeu. On a des passagers, un temps d'attente.
De plus, c'est un pavillon étranger.
Je te demande de fouiller un bateau.
Un flic a parlé et il en est mort.
Tu pisses dans un violon. Trouve un indic vivant.
- Ça va? - Oui.
- T'aurais pas dû venir. - T'as peur que tes potes me voient?
Ce soir, amène ton équipe sur le quai 11. La marmite de riz va déborder.
- Faut que je te parle. - Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu veux me lâcher? Parle.
On m'a dit de ne plus parler de tout ça.
- "On t'a dit." Qui ça, "on"? - L'organisation.
Chinatown est en guerre et tu refuses de couvrir l'événement?
Ce n'est ni le moment ni le lieu.
Alors dis-moi quand et oû on peut en parler.
Arrête. Parfois, il faut savoir renoncer.
Herbert a laissé tomber?
Qu'est-ce qui te prends? II est mort. Connie aussi.
Je risque ma vie, et toi, tu es assise là
à jouer la Blanche craintive.
T'es même pas blanche. Ces gens sont tes compatriotes.
Tu es journaliste ou pute?
Tu es un salaud, Stanley.
Le jour oû tu te mouilleras vraiment, tu seras une vraie journaliste.
Me mouiller? Je te maudis, Stanley.
J'ai failli me faire tuer.
On m'a violée. Je ne mourrai pas pour toi.
Je ne veux pas finir comme Herbert et Connie. Ils sont morts...
Comment ça, on t'a violée?
- Tu es comme un poison. - Qui t'a fait ça?
- Qui? - Un viol est un viol.
- Qui t'a violée? - Trois garçons.
Trois Chinois.
Joey est allé trop loin cette fois.
C'est à moi que c'est arrivé.
Tu te fous complètement de moi.
- Je vais le tuer. - Pars.
Va-t'en et fous-moi la paix.
Regarde-toi en face.
Tu es égoïïste, sans cœur.
Tu es insensible à la souffrance.
Ta femme avait raison. Tu ne veux pas comprendre.
Tu vas tuer encore combien de gens avant de comprendre?
- Tracy, je... - Va-t'en. Laisse-moi tranquille.
Ne dis rien. Va-t'en.
Salut, Stanley.
Tu n'étais pas dans ton bureau.
Salut, Lou.
Je suis déçu. Tu n'étais pas à l'enterrement de Connie.
On t'avait prévenu pour Joey Tai.
Range ton bureau. Tu repars à Brooklyn.
C'est officiel.
Désolé. On t'avait prévenu.
Si vous croyez que ça va m'arrêter, vous vous trompez.
Si ça ne te plaît pas, démissionne. De toute façon, t'es fini.
On va te couper les couilles vendredi.
Vous êtes pas des flics, mais des imposteurs.
- Tu ne plies pas, tu romps. - Tant pis.
- Tu t'impliques trop. - Comment peut-on s'impliquer trop?
Allez.
Qu'est-ce que...
Seigneur.
Hors de ma vue.
Que se passe-t-il?
- Tu veux quoi? - Dis-moi oû se trouve l'héroïïne
et je te laisse le temps de disparaître.
Espèce de...
Allez.
Donne-moi ton arme.
Je t'en prie.
Dis-moi oû.
Mercedes. Je t'en prie.
Certains comparent Chinatown à une patinoire.
En surface, c'est une carte postale avec des patineurs et des flocons de neige.
En dessous, les poissons carnivores, les gangs,
les requins qui contrôlent les gangs, et les baleines, les parrains
naviguent en eaux troubles.
On raconte que ces parrains font partie d'un réseau international
dont le siège serait à Hong Kong. Ils nient tous.
Mais suite aux meurtres de Joey Tai et Ronny Chang,
les questions fusent de partout.
Des écoutes illégales ont été dénoncées par H.J. Yung,
chef de l'association Hun San.
Le commissaire White a été dessaisi de l'affaire.
S'agirait-il d'un leurre pour nous détourner de l'essentiel,
à savoir le rôle joué par le Hun San dans cet opéra chinois?
Tracy Tzu, Chinatown.
C'est bon.
- Il va oû? - Un super flic qui ne sait pas s'arrêter.
- White, que se passe-t-il? - J'arrête ces gens.
Tu veux faire un truc qui marquera Chinatown?
Coffre-les. Redeviens un flic.
Dieu merci.
Tu avais raison et moi, tort. Je suis désolé.
J'aimerais devenir un mec sympa.
Mais je ne sais pas comment faire.
T'es vraiment taré, tu sais.
Visiontext Subtitles: Anne Kosossey